生きるために文字を覚える

こうやって、私は日本語を使ってブログを書いているが、当たり前のことだと思っていた。

しかし、これは今まで生活の中で親が教えてくれたり、自分が学んで取得したもの…と

「普通に日本にいれば、日本語が話せて平仮名やカタカナ、漢字が書ける」

では無い！ということを思い知った。

それは、ドラマの影響…

【”愛の、がっこう。”のホストのカヲル23歳は、学習障害＆まともに義務教育を受けてこなかったので、字がまったく書けなかったが（自分の名前も）、ある女性と知り合って教えてもらい、漢字で自分の名前や日本語で文章が書けるようになる】

途中から見たドラマだったが、文字が読めないと日常生活が大変（例えば、レストランのメニューが読めない、署名ができない、説明書が読めない）！

ということに、どハマり。

私、漢字の練習は「テストがあるから」と必死で覚えたような気がするが、平仮名やカタカナはいつ覚えた？勉強ってしたかな？

と、むかーしむかーしのことを思い出したら…

母からは広告の裏に書いて教えてもらい、保育園や小1でも「ドリル」みたいなもので練習したわ！！

あぁ、だから私は平仮名やカタカナが書けるんだ！

って、幼い頃の自分に感謝した（笑）。

さて、我が家には外国人の身内がいる。

息子夫婦は結婚して5年…イタリア人のカテは、日本語がペラペラではないが「ペラ」ぐらいに上達。

そして、何よりびっくりするのは、日本語が読めること！もちろん漢字も！！！

先日、息子と本屋さんに行き、自分がどのぐらいの日本語レベルなのか、調べたらしい。

小1のドリルから立ち読みして、結果、小4までのドリルは理解出来たらしい😵

「なので、私は小学校4年生です」

って…私、納得したことが。

最近のカテ🇮🇹からのLINE…夫宛には英語だが、私宛には、綺麗な日本語の文章。

しかも、それは「Google先生」ではないというのがわかる、自然な日本語なのだ。

最近の私とのLINEやりとり

私がイタリア国歌「マメーリの讃歌」が好きってことを知っているカテ🇮🇹

私は、イタリア国歌の終盤が好きなので「みほさんがすきなところ終わっちゃった」とLINEしてきたカテ🇮🇹

（これ、Google先生だと「ミホさんの好きなところが終わりました」になると思う）

先日会った時、質問してみた

「なんで日本語、こんなに読めるし書けるの？」

と。

そしたらカテ🇮🇹は

「勉強しました」

あっさりな答え（笑）。

そして、「日本で生活するため」。

あぁ、やっぱり、そこなのよね…生きていくために勉強するのよね。（母国語を覚えるのも、ソレだと思う）

ちなみに息子は、義両親🇮🇹とスムーズに話せるように、スクールに入ってイタリア語を学んでいる。

そんな私は…夫＋息子夫婦の会話は英語なので、なんとか聞き取ったり英語で会話に参加しようと思うが、一向に上達せず。

それは、「私が英語で話さなくても、なんとかなっているから」。

でも、語学がわかると、世界が広がるだろうなぁ

と、思いつつも…この先、よっぽどのことがない限り、私の外国語取得はないのである（言い切った！）😂